«Форму воды» Гильермо Дель Торо обвинили в плагиате

Сын драматурга и лауреата Пулитцеровской премии Пола Зиндела Дэвид Зиндел обвинил в плагиате «Форму воды» Гильермо Дель Торо, которая получила 13 номинаций на премию «Оскар», сообщает The Guardian. Студия, занимавшаяся производством фильма, обвинения опровергает

По мнению Дэвида, источником вдохновения для создания «Формы воды» стала пьеса его отца «Позволь мне услышать твой шёпот», по которой в 1969 году Джордж Шэфер («Враг народа», «Бункер», «На правильном пути») снял одноименный фильм для программы «American Playwright Theatre» телеканала «Arts & Entertainment».

«Мы потрясены тем, что одна из крупнейших студий может создать фильм, который, очевидно же, берет начало из работы моего отца. И никто не обращает на это внимания и не приходит к нам за разрешением на использование прав», — прокомментировал Дэвид Зиндел, руководящий наследием Пола Зиндела.

«Форма воды» рассказывает историю уборщицы, которая работает в закрытой лаборатории в Балтиморе в 1960-х, влюбляется в морское существо и помогает ему сбежать. Схожий сюжет и в «Позволь мне услышать твой шёпот» — там уборщица пытается спасти дельфина из лаборатории.

В обоих историях главные героини работают в ночную смену и сближаются с существами, над которыми их начальство проводит научные эксперименты. Обе женщины приносят существам еду и танцуют в кадре со шваброй, напевая песни о любви, а также обе дружат с уборщицами, которые им помогают.

И в «Форме воды», и в «Позволь мне услышать твой шёпот» руководства лабораторий планируют убить подопытных и провести вскрытие, чтобы понять их сущность. Героини обоих фильмов планируют побег и совершают их при помощи тележки для белья.

Основное отличие двух фильмов заключается в том, что героиня драмы Пола Зиндела может говорить, в отличии от персонажа Салли Хокинс в «Форме воды». Тем не менее, Хелен в «Позволь мне услышать твой шёпот» акцентирует внимание на немоте дельфина: «Как вы знаете, некоторые люди тоже немые. Мы же не убиваем их только потому, что они не могут говорить».

«”Позволь мне услышать твой шёпот” была одной из самых ранних работ Дэвида и одной из самых первых, которые экранизировали. Она занимала особенное место внутри его сердца. Он был учителем химии до того, как стать драматургом. Это вдохновило его на пьесу о лаборатории», — рассказала Бонни Зиндел, жена Пола Зиндела.

Также она добавила, что они вместе с мужем были свидетелями похожих событий во время войны во Вьетнаме, поэтому пьеса отражала его веру в то, что «любовь, а не война — это ключ к миру во всем мире».

Кинокомпания Fox Searchlight, работавшая над производством «Формы воды», ответила на обвинения Дэвида Зиндела: «Гильермо Дель Торо никогда не читал и не смотрел пьесу Пола Зиндела в какой-либо форме. За 25 лет карьеры Дель Торо создал 10 художественных фильмов и всегда открыто говорил о том, чем вдохновлялся. Если у семьи Зиндела есть вопросы — мы готовы общаться».

Thank You to the academy and my peers for this moment of joy in a 25 year journey as a storyteller. pic.twitter.com/vDOTfs0CiX

— Guillermo del Toro (@RealGDT) 23 января 2018 г.

Пол Зиндел — американский драматург и новеллист. В 1971 году он получил Пулитцеровскую премию за пьесу «Влияние гамма-лучей на поведение маргариток». Годом позже его работу экранизировал Пол Ньюман («Мошенник», «Афера», «Цвет денег») — фильм получил приз за лучшую женскую роль на 26-м Каннском кинофестивале. Пол Зиндел умер от рака легких в возрасте 66 лет в 2003 году.

«Форму воды» номинировали на 13 «Оскаров», в том числе в категориях «Лучший фильм», «Лучший оригинальный сценарий» и «Лучший режиссер».